望遠

宋代 • 呂本中

上林燕不飛，朔雲無消息。
天山應雲霏，吳苑草碧色。
斷腸人不知，耿耿多思憶。
當年惜繁華，綠琴悔不理。
於今霜露歸，徘徊明月裏。

譯文：

皇宮園林裏的燕子都不再飛翔，北方的雲彩也沒有帶來任何消息。

那天山之上應該正雲霧繚繞，而江南吳地的園林中，青草依舊呈現出碧綠的色澤。

那讓人肝腸寸斷的人卻渾然不知，我心懷憂愁，滿是思念之情。

回想起當年，我珍惜那繁華的時光，卻後悔沒有撫動綠琴以寄情思。

如今我在霜露濃重之時歸來，只能在明亮的月光下獨自徘徊。