寒梅

宋代 • 呂本中

一樹寒梅曲檻東，含葩未吐蕊頭紅。
霜枝不許遊人看，驀地吹來栗烈風。

譯文：

在曲折的欄杆東邊，有那麼一棵寒梅樹。樹上的梅花正含着花苞，還沒有綻放，不過那小小的花蕊已經透出了鮮豔的紅色，十分惹人憐愛。

這帶着霜雪的梅枝似乎不想讓遊人隨意觀賞，就在這時，突然一陣凜冽刺骨的寒風呼嘯着吹了過來。