古意

宋代 • 呂本中

茂陵消渴遠山眉，那得閒情到綠絲。
一曲白頭吟未了，迴文字字起新詩。

譯文：

像漢武帝時的陳皇后那樣患有消渴之症、眉如遠山含愁的女子啊，哪裏還有閒情逸致去擺弄綠色的絲線呢。
那一曲《白頭吟》還沒有唱完，可迴文詩裏的每一個字又引出了新的詩篇，訴說着無盡的情思與哀怨。

註釋：“茂陵消渴”用漢武帝時陳皇后典故，她居長門宮，“消渴”可體現女子的愁悶痛苦；“遠山眉”描繪女子眉妝，增添其愁態；“綠絲”可以理解爲女子手中的絲線，通常女子做女紅時擺弄絲線，這裏說沒閒情擺弄，突出她內心的煩亂；“白頭吟”相傳是卓文君爲挽回司馬相如所作，表達女子對愛情的渴望與哀怨；“迴文”是一種修辭手法，迴文詩往往能反覆吟誦出新意，這裏體現女子情思綿綿不斷，新愁舊怨交織。