閒居 其六

宋代 • 呂本中

秋原盡好放遊笻，何事山齋任懶慵。
屋漏有痕留作字，梧桐帶雨聽笙鏞。

譯文：

秋日的原野十分美好，我本可以拄着竹杖暢快地四處遊玩，可爲什麼卻任由自己在山間的書齋裏慵懶閒適呢？

房屋的屋頂漏雨，在地面留下了痕跡，那痕跡彷彿是大自然書寫的文字。窗外的梧桐在細雨中搖曳，那雨滴打在梧桐葉上的聲音，就好像是在演奏着美妙的笙鏞之樂。