秋興 其二

宋代 • 呂本中

西郊一夕葉初稀，原野荒涼草具腓。
荷鍤耕夫閒箬笠，從戎火伴急軍機。
閨中淚雨征衫剪，塞外驚風夜柝依。
莫是羽毛零落盡，不堪燕燕頡頏飛。

譯文：

在西郊，僅僅一個晚上，樹上的葉子就開始變得稀疏了，廣闊的原野一片荒涼，野草都已經枯黃。

頭戴箬笠的農夫扛着鋤頭，此時悠閒得很；而那些一同參軍的夥伴們，卻在緊急地處理着軍機要務。

深閨中的女子淚水如雨，一邊裁剪着要寄給徵人的衣衫；塞外狂風呼嘯，守夜的人在夜裏不斷敲着更柝。

莫不是鳥兒身上的羽毛都已經掉光了，所以再也不能像燕子那樣輕盈地上下翻飛了吧。