秋兴 其二

宋代 • 吕本中

西郊一夕叶初稀，原野荒凉草具腓。
荷锸耕夫闲箬笠，从戎火伴急军机。
闺中泪雨征衫剪，塞外惊风夜柝依。
莫是羽毛零落尽，不堪燕燕颉颃飞。

译文：

在西郊，仅仅一个晚上，树上的叶子就开始变得稀疏了，广阔的原野一片荒凉，野草都已经枯黄。

头戴箬笠的农夫扛着锄头，此时悠闲得很；而那些一同参军的伙伴们，却在紧急地处理着军机要务。

深闺中的女子泪水如雨，一边裁剪着要寄给征人的衣衫；塞外狂风呼啸，守夜的人在夜里不断敲着更柝。

莫不是鸟儿身上的羽毛都已经掉光了，所以再也不能像燕子那样轻盈地上下翻飞了吧。