荷珠

宋代 • 呂本中

誰倩亭亭着意擎，風中零亂月中明。
渾無定處光偏潤，正值圓時影最清。
曲檻落江欹一串，橫塘點碧夢三更。
絕憐盪漾波心裏，添得連宵細雨聲。

譯文：

是誰讓那荷葉像美人一樣亭亭玉立，刻意地將荷珠託舉起來呢？這荷珠在微風中零亂散落，在月光下卻明亮動人。

它全然沒有固定的位置，卻偏偏光澤溫潤。當它恰好滾成圓潤的形狀時，它的影子最爲清幽。

曲折的欄杆旁，荷珠順着荷葉落入江中，彷彿傾斜而下的一串珠子；在那廣闊的橫塘裏，荷珠點綴着碧綠的荷葉，這景象彷彿是三更夢中的景緻。

我十分憐惜那在波光裏盪漾的荷珠，那細微的聲響，就像是添上了通宵不停的細雨聲。