秋窗遣興 其九

宋代 • 呂本中

寒氣生戶牖，草木變輕黃。
南郊詢秋畦，豐稔薦滌場。
八口娛妻孥，溫飽樂歲康。
簞瓢亦自得，憂樂各兩忘。
所以常忻忻，安問無儲糧。

譯文：

寒冷的氣息從門窗處鑽進來，周邊的花草樹木漸漸褪去綠意，變成了淺黃的顏色。

我到南郊去查看秋日的田畦，莊稼豐收了，田地裏已經完成了清掃和晾曬的工作。

家中八口人，妻子和兒女們都充滿了歡愉，在這豐收的年歲裏，大家都能過上溫暖安樂的日子。

即便生活簡樸，有簞食瓢飲的清苦，我也能從中找到自得之樂，憂愁和快樂都被我拋諸腦後。

所以我常常心懷喜悅，哪裏還會去擔憂家裏有沒有儲存糧食呢。