秋窗遣興 其七

宋代 • 呂本中

門外一渠水，清光自泠泠。
濯纓偕素侶，須髪無遯形。
春風起層波，鵾化失南溟。
縠紋亂星斗，泥沙混窅冥。
澄清當有志，天地還虛靈。

譯文：

門外流淌着一條水渠，那清澈的水光發出泠泠的聲響。
我和志趣高潔的友人一起在這渠水中洗滌冠纓，連頭髮和鬍鬚的細微之處都能清晰映照出來，沒有任何隱藏的形態。
春風吹拂，水面湧起層層波浪，就好像傳說中鯤化爲鵬的奇景消失在了南海。
那如皺紗般的細小波紋攪亂了水中倒映的星斗，泥沙也在水波中翻騰，與深遠的水面混爲一片。
我應當立下澄清這世間的志向，讓天地恢復它原本的清虛空靈。