秋窗遣兴 其七

宋代 • 吕本中

门外一渠水，清光自泠泠。
濯缨偕素侣，须髪无遯形。
春风起层波，鹍化失南溟。
縠纹乱星斗，泥沙混窅冥。
澄清当有志，天地还虚灵。

译文：

门外流淌着一条水渠，那清澈的水光发出泠泠的声响。
我和志趣高洁的友人一起在这渠水中洗涤冠缨，连头发和胡须的细微之处都能清晰映照出来，没有任何隐藏的形态。
春风吹拂，水面涌起层层波浪，就好像传说中鲲化为鹏的奇景消失在了南海。
那如皱纱般的细小波纹搅乱了水中倒映的星斗，泥沙也在水波中翻腾，与深远的水面混为一片。
我应当立下澄清这世间的志向，让天地恢复它原本的清虚空灵。