秋窗遣興 其五

宋代 • 呂本中

抱璞淪巖阿，失懷亦自寶。
豈無用世心，遇合貴得道。
連城重白珩，聲價先傾倒。
瑕瑜混沙礫，莫訝荊山老。
會當遊勳華，元圭贊熙皡。

譯文：

這首詩表達了詩人對有才能卻未遇明主者的感慨，以及期待建功立業的願望，以下是翻譯：

懷揣着美玉般的才華，卻埋沒在山岩角落，即便不被世人賞識，內心也珍視着自己的才德。
難道我沒有經世致用、服務社會的心嗎？只是明白，與明主相遇並能發揮才能，關鍵在於遵循正道。
那價值連城的美玉和珍貴的白珩，聲名和身價早已讓世人傾倒。
可如今啊，美玉的瑕疵與普通沙礫混雜在一起，就不要驚訝那荊山之下的老者一直懷才不遇了。
我相信終有一天，我會像輔佐堯、舜那樣的賢君，手持元圭，輔佐聖明君主開創和樂昇平的盛世。