谷隱堂

宋代 • 呂本中

汝州城南二十里，棲畝山前足山水。
老人中開谷隱堂，草屋疏簷對山起。
南橫秀嶺石官道，想像此堂容此老。
堂前茂林浮春煙，堂後池溏多白蓮。
前池紅蓮開更早，正與茂林相對好。
開軒看蓮看不足，遠望少室如碧玉。
碧玉如屏掩此堂，老人與世已相忘。
胡馬揚塵不容駐，萬里奔波失歸路。
客舟不顧生事窘，所至有堂名谷隱。
大榜灰飛小榜存，至今長在對衡門。
澗上丈人肯已冷，中原舊事空銷魂。
老人本是山中客，四海爲家無住宅。
家人清坐已忘貧，何曾更問堂寬窄。

譯文：

在汝州城南二十里的地方，棲畝山前面有着豐富秀美的山水景緻。有位老人在這裏開闢出一座谷隱堂，那簡陋的草屋、稀疏的屋檐正對着山巒而建。

谷隱堂南邊橫着秀麗的山嶺，一條石官道蜿蜒其間，不難想象這座堂屋正適合這位老人居住。堂屋前面的茂密樹林在春日的煙霧中若隱若現，堂屋後面的池塘裏盛開着許多潔白的蓮花。前面池塘裏的紅蓮開放得更早，正好與那片茂林相互映襯，景色十分美好。

打開窗戶欣賞蓮花，怎麼看都看不夠，遠遠望去，少室山就像一塊碧綠的玉石。這碧玉般的山峯如同屏風一樣遮掩着這座堂屋，老人似乎已經與這世間相互遺忘，沉浸在這山水之間。

然而，北方的胡馬揚起塵土，局勢動盪不安，老人無法在這裏安穩停留，只能萬里奔波，失去了回家的道路。他乘坐着客舟四處漂泊，生計窘迫，但所到之處都會把居住的地方命名爲谷隱堂。

曾經那些大的匾額已經灰飛煙滅，只有小的匾額還留存着，至今依舊對着那簡陋的衡門。曾經在山澗邊隱居的老者，他的熱情或許已經冷卻，中原的那些舊事只能讓人徒然地黯然神傷。

這位老人原本就是山中的過客，以四海爲家，沒有固定的住宅。家人們安靜地坐着，似乎已經忘卻了貧困，又何曾去計較堂屋的寬窄呢。