夜雨

宋代 • 呂本中

吟魂不飲覺惺惺，那更宵眠得雨晴。
遍地亂沾霜葉碎，隨風斜上紙窗明。
暗欣石罅添泉脈，幾回簷牙認雪聲。
明日梅邊曾有約，西郊泥濘未堪行。

譯文：

我這吟詩的靈魂，即便不飲酒也覺得格外清醒，更何況這一夜睡眠中又經歷了雨過天晴。

那夜雨紛紛揚揚，肆意地灑落在地上，將霜葉打得七零八落；雨絲還隨着風斜斜地飄上紙窗，讓窗戶透出明亮的光影。

我暗自欣喜地聽着，雨水順着石縫滲透下去，使得泉水的脈絡更加充盈；好幾次我都把雨打屋檐的聲音，錯當成了下雪的聲響。

原本和友人約好了明日到梅樹邊相聚，可看着西郊那滿是泥濘的道路，看樣子是沒法前往赴約了。