臞庵

宋代 • 呂本中

伊洛富山水，家有五畝園。
花竹遶瀍澗，不讓桃花源。
清時足真賞，戶門開層軒。
一朝胡塵暗，故家希復存。
莽蒼走萬里，始及吳市門。
菴廬據形勝，冰壺貯乾坤。
亭榭着仍穩，不見斧鑿痕。
主人更超邁，雲夢八九吞。
植杖邀我坐，笑語清而溫。
坐令車馬客，稍識山林尊。
十年老朝市，漸見兩目昏。
求田與問舍，姑置不復論。
但願從我公，不使世諦諢。

譯文：

伊水和洛水一帶遍佈着秀麗的山水，我家中曾有一座五畝大小的園子。園裏的花竹環繞着瀍水和澗水，一點兒也不比桃花源遜色。

在太平清明的年代，我能盡情地欣賞這美好的景緻，園門敞開，層層的軒廊展現眼前。然而，有一天胡人入侵的戰塵遮蔽了天空，曾經的家園大多都難以再保存下來了。

我在莽莽蒼蒼的大地上奔走了萬里之遙，纔來到了吳地的城門。如今這座臞庵佔據着絕佳的地勢，它就像一個冰壺，容納着天地乾坤。裏面的亭臺樓閣安置得十分妥帖，完全看不到人工雕琢的痕跡。

庵的主人更是超凡脫俗，有着能吞下八九分雲夢澤般的寬廣胸懷。他拄着柺杖邀請我坐下，說的話和臉上的笑容都那麼清朗溫和。

他使得那些往來於車馬喧囂中的人，漸漸懂得了山林生活的尊貴。我在朝廷和集市中消磨了十年時光，眼睛也漸漸昏花了。像那些謀求田地、購置房產的事情，我暫且放在一邊不再去談論。

只希望能追隨這位先生，不被世俗的觀念所擾亂。