題晁以道新居

宋代 • 呂本中

小阮東來語太誇，爲傳新構甲千家。
氣衝雪野羣山過，光轉雲空一水斜。
聞道洗心求淨觀，不妨合掌讀楞枷。
箇中富貴還君子，莫愛羣奴日兩衙。

譯文：

小阮（這裏借指晁以道）從東邊來的時候話語太過自誇了，說是要傳告衆人他新蓋的居所堪稱千家之首。

那新居的氣勢好似能衝過被雪覆蓋的原野、越過重重山巒，屋舍周圍的光彩就像流轉在雲空之中，還有一條傾斜的水流與之相伴。

聽說你想要洗滌心靈以追求純淨的境界，那不妨合起手掌誦讀《楞枷經》來修身養性。

這新居里蘊含的真正富貴其實是屬於君子的那種精神境界，可不要只貪戀那些奴僕每天早晚排班伺候的表面排場啊。