塵外亭

宋代 • 呂本中

寧飲山中泉，勿食城中米。
塵埃苦着人，何翅蝨與蟻。
爬搔十指禿，敗褐未易洗。
緬懷佳公子，珠璧不受浼。
藏身着幽處，闔戶謝紈綺。
君看羅曲旃，何似容燕几。
不辜文字眼，未負鐘鼎耳。
長安遊俠窟，未晚看參觜。
紛紛萬馬蹄，門外自千里。

譯文：

寧願去喝那山中清冽的泉水，也不要去喫城中沾染塵埃的米糧。
這世間的塵埃總是苦苦地附着在人身上，那危害何止像蝨子和螞蟻那樣小。
人們被這塵埃困擾，不停地抓撓，以至於十個手指都磨禿了，就連破舊的粗布衣服也難以洗淨。
我不禁緬懷那位品德高尚的公子，他如同珍珠美玉一般，不會被世俗的污垢所沾染。
他把自己隱藏在幽靜的地方，關起門來謝絕那些身着華麗絲綢的世俗之人。
你看那裝飾華麗的氈帳，哪裏比得上能容納簡陋茶几的清淨居所。
他沒有辜負能識文斷字的雙眼，也沒有辱沒聽聞高雅之音的雙耳。
長安是遊俠聚集的地方，還沒到夜晚，參星和觜星就已經出現（暗示繁華過後的冷清）。
外面是紛紛擾擾的萬馬奔騰，可那與他隔着門，就像遠在千里之外，毫不相干。