尘外亭

宋代 • 吕本中

宁饮山中泉，勿食城中米。
尘埃苦着人，何翅虱与蚁。
爬搔十指秃，败褐未易洗。
缅怀佳公子，珠璧不受浼。
藏身着幽处，阖户谢纨绮。
君看罗曲旃，何似容燕几。
不辜文字眼，未负钟鼎耳。
长安游侠窟，未晚看参觜。
纷纷万马蹄，门外自千里。

译文：

宁愿去喝那山中清冽的泉水，也不要去吃城中沾染尘埃的米粮。
这世间的尘埃总是苦苦地附着在人身上，那危害何止像虱子和蚂蚁那样小。
人们被这尘埃困扰，不停地抓挠，以至于十个手指都磨秃了，就连破旧的粗布衣服也难以洗净。
我不禁缅怀那位品德高尚的公子，他如同珍珠美玉一般，不会被世俗的污垢所沾染。
他把自己隐藏在幽静的地方，关起门来谢绝那些身着华丽丝绸的世俗之人。
你看那装饰华丽的毡帐，哪里比得上能容纳简陋茶几的清净居所。
他没有辜负能识文断字的双眼，也没有辱没听闻高雅之音的双耳。
长安是游侠聚集的地方，还没到夜晚，参星和觜星就已经出现（暗示繁华过后的冷清）。
外面是纷纷扰扰的万马奔腾，可那与他隔着门，就像远在千里之外，毫不相干。