客說嵩頂松實甚佳

宋代 • 呂本中

飄颻山中女，綠毛以爲衣。
但食青松子，不死亦不飢。
晝想此仙人，夜或夢見之。
客雲嵩高頂，長松亂紛披。
拔地起霜幹，盤空缺虯枝。
惜無長臂人，挽此須與鬐。
但聞雲間子，時被天風吹。
愧我一食身，何由揖仙姿。
欲學餐松法，人間了無師。

譯文：

有人說，嵩山山頂的松子味道十分不錯。

傳說中，那縹緲的山中仙女，用綠色的毛髮當作衣裳。她只喫青松的果實，既不會死去，也不會感到飢餓。

白天的時候，我常常想象着這位仙人的模樣，夜裏有時還會夢到她。有客人說，在那高聳的嵩山山頂，高大的松樹雜亂地生長着。它們的樹幹如霜雪般挺拔，從地面拔地而起，彎曲的樹枝如同盤旋的虯龍，在天空中留下空缺的形狀。

可惜沒有手臂很長的人，能夠攀爬到松樹上去採摘松子，就像抓住龍的鬍鬚和魚的鰭一樣。只聽說那雲間的仙子，時常被天風所吹拂。

我很慚愧自己是個要喫飯才能生存的凡人，哪有機會去拜見仙人的風姿呢？我想要學習喫松子來養生的方法，可在這人間卻根本找不到能教我的老師。