清隱及歐園賞梅 其一

宋代 • 呂本中

亭邊竹外影疏疏，惱客清香半有無。
不共東君苦交涉，只緣冰雪作肌膚。

譯文：

在亭子旁邊、竹林之外，梅花的影子稀稀疏疏地灑落着。那撩撥人心的清香似有似無，惹得人心癢癢的。

這梅花啊，它並不去和掌管春天的東君苦苦打交道、套近乎。只因爲它有着像冰雪一樣高潔純淨的肌膚，有着自己獨立的品格和操守，不屑於去迎合那春天的主宰，獨自綻放着它的美麗與芬芳。