清隐及欧园赏梅 其一

宋代 • 吕本中

亭边竹外影疏疏，恼客清香半有无。
不共东君苦交涉，只缘冰雪作肌肤。

译文：

在亭子旁边、竹林之外，梅花的影子稀稀疏疏地洒落着。那撩拨人心的清香似有似无，惹得人心痒痒的。

这梅花啊，它并不去和掌管春天的东君苦苦打交道、套近乎。只因为它有着像冰雪一样高洁纯净的肌肤，有着自己独立的品格和操守，不屑于去迎合那春天的主宰，独自绽放着它的美丽与芬芳。