賀州周秀才

宋代 • 呂本中

青松着城市，不辭塵土侵。
忍恥伴桃李，肯言歸故林。
交遊在貧賤，始見平生心。
周侯客異縣，屢蒙金玉音。
殷勤不我厭，自昔以至今。
使其小富貴，未必能相尋。
豈謂子誠然，此風今亦深。
子行轉嶺海，歲莫足愁陰。
路多資賊窘，往往未能擒。
加鞭策駑馬，欲往無滯淫。
故人散天涯，所到足崎崟。
相逢儻見及，道我病難侵。

譯文：

在城市之中生長着青松，它並不推辭讓那塵土來侵襲自己。
它忍受着與桃李爲伴的“恥辱”（青松代表高潔，桃李可能象徵世俗，這裏是一種對比說法），也不肯說要回到那原本生長的山林。
只有在貧賤之時與人交往，才能看出一個人一生的真心。
周秀才客居在別的縣城，我多次收到他如金玉般珍貴的書信。
他一直對我很殷勤，從不厭煩，從過去一直到如今都是如此。
要是他稍微有了些富貴，未必還會來尋訪我。
沒想到周秀才果真如此（不因富貴而改變情誼），這種風氣在當今真是很可貴啊。
你要輾轉前往嶺海地區，歲末的時候那裏到處都是令人憂愁的陰沉之氣。
路上多有盜賊讓人窘迫，而且那些盜賊往往難以被擒獲。
我就像鞭策着駑馬一樣催促自己，想要前往你那裏而不耽擱延誤。
老朋友們都散落在天涯各處，所到之處都是艱難險阻。
倘若我們相逢你見到我，就說我身體還算康健，病魔難以侵犯。