贺州周秀才

宋代 • 吕本中

青松着城市，不辞尘土侵。
忍耻伴桃李，肯言归故林。
交游在贫贱，始见平生心。
周侯客异县，屡蒙金玉音。
殷勤不我厌，自昔以至今。
使其小富贵，未必能相寻。
岂谓子诚然，此风今亦深。
子行转岭海，岁莫足愁阴。
路多资贼窘，往往未能擒。
加鞭策驽马，欲往无滞淫。
故人散天涯，所到足崎崟。
相逢傥见及，道我病难侵。

译文：

在城市之中生长着青松，它并不推辞让那尘土来侵袭自己。
它忍受着与桃李为伴的“耻辱”（青松代表高洁，桃李可能象征世俗，这里是一种对比说法），也不肯说要回到那原本生长的山林。
只有在贫贱之时与人交往，才能看出一个人一生的真心。
周秀才客居在别的县城，我多次收到他如金玉般珍贵的书信。
他一直对我很殷勤，从不厌烦，从过去一直到如今都是如此。
要是他稍微有了些富贵，未必还会来寻访我。
没想到周秀才果真如此（不因富贵而改变情谊），这种风气在当今真是很可贵啊。
你要辗转前往岭海地区，岁末的时候那里到处都是令人忧愁的阴沉之气。
路上多有盗贼让人窘迫，而且那些盗贼往往难以被擒获。
我就像鞭策着驽马一样催促自己，想要前往你那里而不耽搁延误。
老朋友们都散落在天涯各处，所到之处都是艰难险阻。
倘若我们相逢你见到我，就说我身体还算康健，病魔难以侵犯。