宿石頭多寶寺

宋代 • 呂本中

四山環其外，一峯屹當中。
支徑轉屈曲，雲峯踏飛鴻。
僧居架蒼崖，高下潛相通。
昏鍾罷香火，餘音嫋寒空。
梅開何處花，吹香到簾櫳。
回望雲山城，木杪殘陽紅。
愁心易生感，滿耳唯松風。
對酒成浩歌，漂零見塗窮。

譯文：

四座山峯環繞在四周，有一座山峯高高地矗立在中間。
那分支的小徑曲折蜿蜒，我沿着它踏足在如飛鴻般的雲峯之上。
僧人們居住的房舍搭建在蒼翠的山崖邊，高低錯落卻又暗暗相通。
黃昏的鐘聲響起，停止了香火供奉，那鐘聲的餘音在寒冷的空中嫋嫋迴盪。
不知何處的梅花綻放了，那花香飄進了我的簾櫳。
回頭眺望雲霧繚繞、山巒環繞的城郭，夕陽的餘暉灑在樹梢，一片殘紅。
憂愁的心容易生出感慨，耳邊滿是松濤的聲音。
我對着美酒放聲高歌，漂泊流離中感覺自己已到了無路可走的境地。