巫山圖歌

宋代 • 呂本中

君不見我家壁上六幅圖，淡墨寒煙半江水。
上有巉然十二峯，乃似突兀當空起。
幽花嫵媚閉泥土，亂石崢嶸入荊杞。
巫山縣下水到天，神女廟前江接連。
溪流去與飛瀑亂，屋角卻對寒崖懸。
陽臺昨夢不知處，只今飢鴉迎客舡。
飢鳥受食不肯去，舟子欣然得神護。
曉鏡新粧斂舊屏，亦有餘紅點荒樹。
病夫坐穩便幽禪，每見此畫心茫然。
文章事業已罷倦，少日氣味無寅緣。
楚王不作宋玉死，莫雨朝雲千萬年。

譯文：

你沒看見我家牆壁上掛着的六幅畫嗎？畫面上用淡墨勾勒，寒煙嫋嫋，鋪陳着半江秋水。

畫上有那險峻陡峭的巫山十二峯，它們好似突兀地從空中拔地而起。幽靜的花朵嫵媚地隱藏在泥土之中，崢嶸的亂石則夾雜在荊條和枸杞之間。

巫山縣下，江水滔滔，彷彿與天相接；神女廟前，江流綿延不斷。溪流奔騰而去，與飛瀉的瀑布相互交織，房屋的一角正對着那寒涼的懸崖，彷彿懸於半空。

曾經楚王在陽臺的豔夢早已不知去向，如今只有飢餓的烏鴉在迎接着過往的客船。飢餓的烏鴉喫了食物後也不肯離去，船伕們欣然認爲這是得到了神女的護佑。

清晨梳妝的美人收起了舊日的屏風，畫面中還有點點紅意點綴着荒蕪的樹木。

我這久病之人安穩地坐着，適宜靜修禪定，每次看到這幅畫，心中便一片茫然。

對於文章和事業我早已感到厭倦，年少時的意氣情懷也早已無緣再得。

楚王已經逝去，宋玉也早已作古，那“暮雨朝雲”的故事已經流傳了千百年。