寄李商老

宋代 • 呂本中

淥漲西河可縱篙，春光無信費詩招。
香菸繚繞重城靜，月影欹斜半夜潮。
好鳥似聞昆弟語，垂楊初放女兒腰。
無人與語當時事，興盡江南大小喬。

譯文：

西河的綠水漲起來了，船隻可以在上面自由地撐篙前行。可這春天卻沒有準信，似乎需要我用詩句去把它召喚過來。

城中香菸嫋嫋環繞，整個城市一片靜謐。半夜時分，那傾斜的月影下，潮水正在湧動。

那枝頭的鳥兒歡快啼鳴，彷彿在聆聽我們兄弟之間的交談。低垂的楊柳剛剛抽出嫩綠的枝條，就像少女柔軟纖細的腰肢一樣婀娜多姿。

可身邊卻沒有能和我一起談論當時那些事情的人，我興致勃勃地來到江南，就像那江東的大小喬一樣，身處這美好春光中，卻也有着無人可訴的心事。