初夏即事

宋代 • 呂本中

但見溪山如畫裏，不知風景是它鄉。
苦遭毒暑三年旱，預喜西風一榻涼。
俗事不須頻到口，舊書何苦要撐腸。
雨聲只在芭蕉上，正與愁人作夜長。

譯文：

我只看到眼前的溪流與山巒，就像畫中一樣美麗，卻幾乎忘了這眼前的風景是在他鄉。

這些年苦苦遭受着酷熱的天氣，還經歷了三年的旱災，如今我早早地就盼望着西風吹來，能讓我在榻上享受一份清涼。

那些世俗的瑣事，就沒必要總是掛在嘴邊了；那些陳舊的書籍，又何苦非要塞滿自己的腸胃（讓自己死讀書呢）。

聽着那雨滴聲，好像只落在了芭蕉葉上，這聲音正陪着滿心憂愁的人，讓這漫長的夜晚顯得更加難熬。