燕龍圖畫山水歌

宋代 • 呂本中

燕公畫山水，名在能品中。
至今筆墨欲飛動，妙處不與丹青同。
巴陵六月風暴起，咫尺長江欲千里。
魚龍變怪鮫鱷怒，細草長林恣鞭箠。
斷雲卻掛懸石上，急雨正墮荒崖裏。
想見行人弝檐時，亦有野店臨沙觜。
漁子回頭嘆失色，霜女無言欣一洗。
問公何處得此妙，長劍出匣須天倚。
公不見簿書叢中塵埃多，歸思頗遭貧病魔。
念今新涼江始波，如此萬水千山何。
爲公試作吳興歌，更覓神仙張志和。

譯文：

燕公畫的山水畫，名氣位列能品之中。
直到如今，他畫作上的筆墨似乎都要飛動起來，那精妙之處與一般的繪畫大不相同。
畫中描繪的巴陵地區六月狂風暴雨驟起，畫面上短短咫尺的長江，卻給人一種有千里之長的感覺。
畫裏魚龍變幻，鮫鱷發怒，細草和長林彷彿被肆意抽打。
斷開的雲朵掛在高懸的石頭上，急雨正墜落在荒僻的山崖之中。
可以想象到畫裏行人在屋檐下躲避風雨的情景，也能看到有野店坐落在沙灘的盡頭。
漁夫回頭張望，臉上滿是驚歎失色的神情，霜神默默無言，似乎也欣然享受這一番風雨的清洗。
想問燕公是從哪裏獲得這樣絕妙的靈感，那一定是像長劍從劍匣中拔出，直插天際一般震撼。
您沒看到那堆積如山的公文之中塵埃瀰漫嗎，想要歸隱的情思還被貧窮和病魔困擾着。
想想如今新涼的時節，江上剛剛泛起波浪，面對如此衆多的山水該如何呢。
我要爲您試着創作一首吳興歌，再去尋覓像神仙一樣的張志和。