邦傑惠硯紙墨三物謹成古體詩一首上謝

宋代 • 呂本中

歙溪孕石成縠紋，歙山松煤煙入雲。
敲冰落手卷盈軸，頓使几案生清芬。
魏侯哦詩日更好，靜到溪山未枯槁。
肯分三物到幽人，不留自起太玄草。

譯文：

歙溪孕育出的石頭有着像縠紋一樣美麗的紋理，歙山的松木製成的墨，燃燒時冒出的煙都直入雲霄。
你敲碎冰塊取來清水，爲我送上一卷又一卷的紙張，頓時讓我的桌案都瀰漫起清幽的芬芳。
魏侯你每日作詩，詩藝越來越好，心境寧靜得如同那溪邊山巒一樣，毫無衰敗之相。
你願意把這硯臺、紙張、墨這三樣好物分給我這個隱居之人，自己卻不留着來書寫像《太玄》那樣的著作。