元日雪中作

宋代 • 呂本中

老病昏昏閒不出，山後山前雪三日。
人家閉戶作新年，一飽經營苦無術。
朝地附火讀陽秋，箋註紛羅添一憂。
未減少年窮事業，青燈分坐寫蠅頭。

譯文：

我年老多病，整天昏昏沉沉的，閒居在家不出門，只看到山的前後已經連續下了三天的雪。

家家戶戶都緊閉着房門，熱熱鬧鬧地過新年，可我爲了能喫飽肚子卻苦無辦法。

早晨我靠近爐火閱讀《春秋》，那些繁雜的註釋又增添了我的一份憂愁。

到現在也沒減少年少時那種窮困中苦讀的狀態，依舊在昏暗的燈光下，和影子相對，埋頭書寫着細小的文字。