送李惇秀才

宋代 • 呂本中

有口莫飲朝市水，有腳莫踏紅塵地。
市朝之水不可飲，塵埃一涴無由洗。
十年閱世真夢寐，一日逢君得歡喜。
自嫌急雨倒晴雷，且願濁河露清泚。
君行此去道廬山，爲我作詩山兩間。
寒泉夜聽鳴玦環，剗茅後池種白蓮。
更約洪謝林汪潘，徐李欲去不作難。
倚松聞之亦解顏，我且往矣君先還。

譯文：

有嘴巴就別去喝那朝市中的水，有雙腳就別去踩踏那充滿世俗塵埃的地方。朝市的水可不能喝啊，一旦被那塵埃弄髒，就再也沒辦法洗淨了。

這十年來，我看遍世間百態，感覺就像在夢裏一樣。可今天一見到你，我滿心都是歡喜。我嫌棄自己像急雨之後突然響起的晴天霹靂（行事或許過於急切），只希望那渾濁的河水能露出清澈的模樣。

你這次出行會路過廬山，那就替我在山間作詩吧。夜晚靜聽那寒泉流淌，聲音就像玉佩玦環相擊般清脆悅耳。再剷除後池的茅草，種上潔白的白蓮。

還可以約上洪、謝、林、汪、潘這些朋友，徐和李要是想去也不難成行。連那倚着的松樹聽了都會展開笑顏，我就隨後再去，你先出發吧。