送李惇秀才

宋代 • 吕本中

有口莫饮朝市水，有脚莫踏红尘地。
市朝之水不可饮，尘埃一涴无由洗。
十年阅世真梦寐，一日逢君得欢喜。
自嫌急雨倒晴雷，且愿浊河露清泚。
君行此去道庐山，为我作诗山两间。
寒泉夜听鸣玦环，刬茅后池种白莲。
更约洪谢林汪潘，徐李欲去不作难。
倚松闻之亦解颜，我且往矣君先还。

译文：

有嘴巴就别去喝那朝市中的水，有双脚就别去踩踏那充满世俗尘埃的地方。朝市的水可不能喝啊，一旦被那尘埃弄脏，就再也没办法洗净了。

这十年来，我看遍世间百态，感觉就像在梦里一样。可今天一见到你，我满心都是欢喜。我嫌弃自己像急雨之后突然响起的晴天霹雳（行事或许过于急切），只希望那浑浊的河水能露出清澈的模样。

你这次出行会路过庐山，那就替我在山间作诗吧。夜晚静听那寒泉流淌，声音就像玉佩玦环相击般清脆悦耳。再铲除后池的茅草，种上洁白的白莲。

还可以约上洪、谢、林、汪、潘这些朋友，徐和李要是想去也不难成行。连那倚着的松树听了都会展开笑颜，我就随后再去，你先出发吧。