謁韓文公廟陽山

宋代 • 呂本中

雄文峙華嵩，高詞燦星斗。
孝思古人齊，名出當時右。
少小懷經綸，志氣頗自負。
束帶入柏臺，極力排奸醜。
讒言如青蠅，正立無所苟。
貶官宰陽山，萬里困奔走。
松竹羅縣齋，黃卷不離手。
地偏難蠻風，吏民歸化誘。
至今數百年，流俗獨淳厚。
山川發清奇，與公俱不朽。
我來拜遺像，餚蔬薦芳酒。
指石哦公詩，一洗胸中垢。

譯文：

先生那氣勢雄渾的文章，就像華山和嵩山一樣巍峨聳立；高雅的辭章，如天上璀璨的星辰閃耀。您的孝思能與古代賢人比肩，聲名在當時遠超衆人。

年少時您就心懷治理國家的謀略，志氣高昂，頗爲自負。您穿戴整齊進入御史臺任職，竭盡全力去抨擊那些奸邪醜惡之人。讒言如同嗡嗡亂飛的青蠅，可您正直立身，毫不苟且。

後來您被貶官去陽山做縣令，萬里奔波，處境艱難。在陽山的縣衙裏，松樹和竹子環繞四周，您手中始終捧着書卷。

陽山地處偏遠，盛行蠻夷之風，但在您的教化誘導下，官吏和百姓都漸漸歸服。直到如今幾百年過去了，當地的風俗依舊淳樸厚道。

這裏的山川都透着清新奇崛的氣質，它們和先生您一樣永垂不朽。

我今日前來拜謁先生的遺像，獻上菜餚蔬果和芳香的美酒。我指着山石吟誦先生的詩篇，心中的污垢一下子就被洗淨了。