春日十二韻

宋代 • 呂本中

看花不忍摘，憶在歷陽時。
夢挾春風走，生嫌莫景移。
老人扶杖隱，諸少倚歌遲。
懶拙今誰問，漂流只自知。
久無紅頰映，但有白鬚隨。
一世半疾病，百年常別離。
謾成歸隱夢，頻有送行詩。
痛飲心猶在，高吟病不宜。
未應譏偪仄，或恐勝肥癡。
何日江南去，秋帆滿意吹。

譯文：

看到那嬌豔的花朵，我實在不忍心去採摘，這讓我不禁回憶起在歷陽的時光。
在夢中，我彷彿被春風裹挾着四處奔走，真討厭那暮色漸漸降臨，時光流逝。
老人們相互扶持着，拄着柺杖隱居於這一方天地；年輕人則倚靠在一起，慢悠悠地唱着歌。
如今我又懶又笨拙，又有誰會來關心詢問我的情況呢？這漂泊流浪的滋味，也只有我自己心裏清楚。
許久以來，我臉上早已沒了紅潤的色澤，只有那白色的鬍鬚如影隨形。
這一生啊，大半時間都被疾病所困擾，一輩子常常處於與親人、友人的別離之中。
我空自做着歸隱田園的美夢，還多次寫過爲友人送行的詩篇。
我依舊有痛飲美酒的豪情壯志，只是如今身體有病，不適宜高聲吟詩了。
不要來譏諷我生活窘迫、處境艱難，說不定這樣的我還勝過那些只知喫喝玩樂的庸人呢。
什麼時候我能前往江南啊，到那時，秋天的風帆能盡情地吹拂，帶我駛向我向往的地方。