郴州牛脾山謁景星觀下有白鹿洞乃蘇耽飛昇之地

宋代 • 呂本中

清霜散曉陰，輕風吹宿霧。
橋傾絕人行，漁間借舟渡。
初驚烏背轉，漸入牛脾路。
長林連雲壑，細草縈石戶。
洞深鎖靈蹤，鹿去驂仙馭。
殿高鄰天冠，廊回寬地屨。
驟響水湍流，飄香花似雨。
崎嶇到山椒，靜曠奪塵慮。
四顧但蒼莽，俯窺若軒翥。
竚立鶴不歸，寒生日雲莫。

譯文：

清晨，清冷的霜氣驅散了拂曉的陰霾，輕柔的微風拂去了昨夜殘留的霧氣。
那座橋已經傾斜，斷了行人的通路，我只好向打漁的人借了小船渡河。
一開始，我驚訝於烏鴉在天空中翻轉飛翔，隨後漸漸踏上了去往牛脾山的道路。
高大的樹林與雲霧繚繞的山谷相連，細細的草叢纏繞着石洞的洞口。
山洞幽深，彷彿鎖住了仙人蘇耽的靈蹤，白鹿也早已隨着仙人的車駕飛昇而去。
道觀的殿宇高聳，彷彿緊挨着天上的仙宮；迴廊曲折，讓人的腳步都覺得寬敞自在。
水流湍急，發出驟響；花朵飄香，如同細雨紛紛灑落。
我沿着崎嶇的山路爬到山頂，這靜謐空曠的景象頓時讓我心中的塵世雜念一掃而空。
環顧四周，只見一片蒼茫；俯身俯瞰，感覺自己彷彿展翅高飛的鳥兒。
我久久站立，仙鶴卻不見歸來，寒意漸生，太陽西沉，天色已晚。