昔年繞舍培楸梧，霜風初勁葉未枯。 雞肥兔賤年穀熟，草服黃冠真野夫。 時時步屧遇鄰叟，共醉不復煩追呼。 杯中滿泛注白玉，林邊阿堵無青鳧。 擊壤歌缶有餘樂，豈羨騏驥馳大衢。 眼眵看朱或成碧，心懵讀馬還作烏。 富如安昌徒自苦，上賈必欲求膏腴。 聲名向晚更寂寞，何似楊雄宅一區。 美官好爵乃上苴，人生要在修廉隅。
次潘節夫韻
當年我在房舍周圍栽種下楸樹和梧桐，寒霜秋風剛剛強勁起來，樹葉還未枯黃凋零。
那時雞肉肥嫩，兔肉價格便宜，莊稼也獲得了豐收，我穿着粗布衣服，戴着黃色帽子，真像個鄉野之人。
我時常拖着鞋子出門，會遇到鄰家的老者，大家一起暢飲沉醉，根本不需要互相催促招呼。
酒杯裏斟滿了如白玉般澄澈的美酒，可林邊卻沒有野鴨。
我們像上古之人一樣擊壤而歌、叩缶而吟，有着無盡的樂趣，哪裏會羨慕駿馬在大道上奔馳呢。
老眼昏花，看紅色有時都看成了綠色；頭腦糊塗，讀“馬”字還會錯認成“烏”字。
像安昌侯張禹那樣富有，不過是自尋苦惱罷了，那些大商人總是一心想要謀取肥沃的土地。
到了晚年，他們的聲名變得更加寂寞無聞，哪裏比得上楊雄有一處簡樸的住宅呢。
高官厚祿就如同包裹物品的粗草，人生重要的是要培養自己正直的品格和行爲準則。
納蘭青雲
