郴州謁義帝陵廟

宋代 • 呂本中

淅淅寒聲未落霜，滿庭殘葉不勝黃。
牆頭雨帶煙悲冢，爐冷風飄塵帶香。
修墓尚應懷楚德，入關猶想快秦王。
追思往事空垂淚，無限傷心對夕陽。

譯文：

在還未降霜的時節，寒冷的風聲淅淅瀝瀝地響着，整個庭院裏鋪滿了殘敗的樹葉，那樹葉黃得讓人不忍直視。

牆頭的雨絲伴隨着如煙的霧氣，彷彿在爲這陵墓悲泣。香爐裏冷風飄拂，塵埃中還帶着一絲香火的味道。

修建義帝的陵墓，人們大概還懷念着楚國曾經的德政吧。當年劉邦率先入關，人們似乎還能想象到那種讓秦王無可奈何的暢快情景。

追憶往昔的那些事情，我只能徒然地落淚。面對着西下的夕陽，心中滿是無限的哀傷。