郴州谒义帝陵庙

宋代 • 吕本中

淅淅寒声未落霜，满庭残叶不胜黄。
墙头雨带烟悲冢，炉冷风飘尘带香。
修墓尚应怀楚德，入关犹想快秦王。
追思往事空垂泪，无限伤心对夕阳。

译文：

在还未降霜的时节，寒冷的风声淅淅沥沥地响着，整个庭院里铺满了残败的树叶，那树叶黄得让人不忍直视。

墙头的雨丝伴随着如烟的雾气，仿佛在为这陵墓悲泣。香炉里冷风飘拂，尘埃中还带着一丝香火的味道。

修建义帝的陵墓，人们大概还怀念着楚国曾经的德政吧。当年刘邦率先入关，人们似乎还能想象到那种让秦王无可奈何的畅快情景。

追忆往昔的那些事情，我只能徒然地落泪。面对着西下的夕阳，心中满是无限的哀伤。