寄雲門山僧宗杲

宋代 • 呂本中

隋堤河畔別支公，目斷霜天數去鴻。
歲月崢嶸如許久，江湖漂泊略相同。
無窮菸草夕陽外，不盡雲山秋色中。
寄語只今能見憶，書來莫遣太匆匆。

譯文：

在隋堤河畔與你這位高僧分別後，我極目遠眺秋霜籠罩的天空，目送着遠去的大雁，直到它們消失在視線盡頭。

時光過得飛快，這麼多年已經悄然逝去。咱們都在江湖間四處漂泊，遭遇大體相似。

夕陽的餘暉灑下，遠方是望不到邊的如煙野草；在濃濃的秋色裏，連綿的雲山看不到盡頭。

我在這裏捎個話給你，希望你如今還能記得我。要是你寫信過來，可千萬別寫得太過倉促呀。