柳州開元寺夏雨

宋代 • 呂本中

風雨翛翛似晚秋，鴉歸門掩伴僧幽。
雲深不見千巖秀，水漲初開萬壑留。
鍾喚夢迴空悵望，人傳書到竟沈浮。
面如田字非吾相，莫羨班超封列侯。

譯文：

風雨蕭蕭作響，這氛圍好似已到了晚秋時節，烏鴉歸巢後，寺院的門也關上了，我陪伴着僧人，一同感受這清幽的環境。

天空中陰雲濃厚，遮住了視線，我看不見那些連綿山峯的秀麗景色；雨水不斷匯聚，溪水上漲，剛剛衝開了條條溝壑。

寺廟的鐘聲把我從睡夢中喚醒，我醒來後只能徒勞地惆悵張望；有人說有我的書信到來，可最終也沒了音信。

我生就一副平凡的面容，註定沒有富貴的面相，所以啊，我可不會像班超那樣羨慕去封列侯、建功立業。