柳州开元寺夏雨
风雨翛翛似晚秋，鸦归门掩伴僧幽。
云深不见千岩秀，水涨初开万壑留。
钟唤梦回空怅望，人传书到竟沈浮。
面如田字非吾相，莫羡班超封列侯。
译文：
风雨萧萧作响，这氛围好似已到了晚秋时节，乌鸦归巢后，寺院的门也关上了，我陪伴着僧人，一同感受这清幽的环境。
天空中阴云浓厚，遮住了视线，我看不见那些连绵山峰的秀丽景色；雨水不断汇聚，溪水上涨，刚刚冲开了条条沟壑。
寺庙的钟声把我从睡梦中唤醒，我醒来后只能徒劳地惆怅张望；有人说有我的书信到来，可最终也没了音信。
我生就一副平凡的面容，注定没有富贵的面相，所以啊，我可不会像班超那样羡慕去封列侯、建功立业。