題官使趙樞密獨往亭

宋代 • 呂本中

謝公爲時出，四海正仰渠。
雅志在東山，本末固不渝。
苻堅百萬師，一掃談笑餘。
今公抱長策，豈止安石徒。
平生獨往願，結亭山一隅。
躋扳上修竹，已自勝巾車。
舉手謝世人，不與汝同途。
出佐明天子，意欲無強胡。
行當復中原，即日還舊都。
豈容思昔隱，更作深山居。
小人病無能，悞入承明廬。
朝夕投劾歸，爲公先掃除。

譯文：

東晉的謝安爲了時勢而出山爲官，天下人都敬仰他。他內心高雅的志向其實是隱居東山，自始至終都不曾改變。苻堅率領百萬大軍來犯，謝安卻能在談笑之間就將其一舉擊敗。

如今趙樞密您心懷良策，哪裏僅僅是像謝安那樣的人物啊。您平生就有獨來獨往、遠離塵囂的願望，所以在山間一角建了這座亭子。您攀登到長着修長竹子的高處，這情景已遠勝過乘車出遊的閒適。您向世人揮手作別，表示不願與他們走同樣的道路。

您出山輔佐聖明的天子，一心想要平定北方的強敵。您很快就會收復中原地區，讓朝廷早日回到舊都。怎麼能再想着昔日的隱居生活，重新回到深山裏居住呢。

我這樣的小人物沒什麼才能，誤打誤撞進入了朝廷爲官。我早晚都會辭官回家，先爲您把隱居之處打掃乾淨。