次韻景實椰子詩

宋代 • 呂本中

舊傳椰實來瓊州，珍如楚萍出中流。
雙帆入槳嚴護送，海若亦恐貽神羞。
當時荔子寵妃子，一日紅塵歸帝裏。
棄捐碩果□不食，正音鏗鏘不入耳。
勿嗤磈礧老瓠壺，中含瓊漿碧琳腴。
聖門貌取失子羽，底事端可銘璠璵。
新詩應欲泄感意，更復誇談作真賜。
閱人如此慎勿欺，我□與君諳世事。

譯文：

以前就聽說椰子果實來自瓊州，它珍貴得就像楚地江水中流出的萍實。
裝載着椰子的船隻，槳葉如同雙帆一樣，受到嚴密地護送，就連海神海若都生怕因爲沒保護好它而在神靈面前丟臉。
當年荔枝因爲能討得楊貴妃的歡心，一日之間帶着飛揚的塵土就被送到了皇帝所在的京城。
而椰子這樣的碩果卻被拋棄，無人食用，就如同正直的話語，聽起來再鏗鏘有力，也不入某些人的耳朵。
不要嘲笑椰子長得像粗糙的老葫蘆，它裏面可是蘊含着如美玉般的瓊漿。
就像孔子因爲以貌取人而誤解了澹臺滅明，椰子又哪裏比不上美玉呢，本也值得刻文讚頌。
你新寫的詩應該是想抒發內心的感慨，還又誇誇其談說它是真正的恩賜。
看人的時候可要像看待椰子一樣謹慎，不要被外表所欺騙，我和你都應該深諳這世間的道理啊。

需要說明的是，原詩中有“棄捐碩果□不食”“我□與君諳世事”這樣帶方框的情況，推測是原詩在流傳中缺失了文字，在翻譯時難以確切補全文意，只能依據上下文大致解讀。