廬陵相遇同鍊金液贈師厚直閣

宋代 • 呂本中

掃地樗樹陰，扇火鍊金液。
飢烏下朝陽，啄枝墜紅實。
禿翁未着巾，僂背散破綌。
提鈐顧四海，老手閒可惜。
相勉各衰年，省事慎藥石。
急當固根本，廼可傳損益。
元氣日憊虧，藥邪資資賊。
誰解醫乾坤，相視淚橫臆。

譯文：

在廬陵這地方，我們相遇在樗樹的樹蔭下，清掃出一片地方，然後扇着爐火煉製那傳說中的金液。

飢餓的烏鴉趁着朝陽飛落下來，它們在啄食樹枝上的紅色果實，有些果實就被它們啄得掉落了。

有一位頭髮稀疏的老翁，連頭巾都沒戴，彎着脊背，身上穿着破舊的粗布衣服。別看他這模樣，他曾掌控大局、心懷四海，這樣的老手如今賦閒，真是讓人覺得可惜。

我們互相勉勵着，畢竟都已到了衰邁之年，要少生事端，謹慎地對待藥石之方。

應當趕緊穩固身體的根本，這樣纔可以探討養生的損益之道。

如今身體的元氣一天天虧損疲憊，要是隨意用藥，那些藥的副作用就會像盜賊一樣侵害身體。

可又有誰能拯救這如同生病的乾坤世界呢？我們彼此對望，淚水禁不住流滿了胸膛。