庐陵相遇同炼金液赠师厚直阁

宋代 • 吕本中

扫地樗树阴，扇火炼金液。
饥乌下朝阳，啄枝坠红实。
秃翁未着巾，偻背散破绤。
提钤顾四海，老手闲可惜。
相勉各衰年，省事慎药石。
急当固根本，廼可传损益。
元气日惫亏，药邪资资贼。
谁解医乾坤，相视泪横臆。

译文：

在庐陵这地方，我们相遇在樗树的树荫下，清扫出一片地方，然后扇着炉火炼制那传说中的金液。

饥饿的乌鸦趁着朝阳飞落下来，它们在啄食树枝上的红色果实，有些果实就被它们啄得掉落了。

有一位头发稀疏的老翁，连头巾都没戴，弯着脊背，身上穿着破旧的粗布衣服。别看他这模样，他曾掌控大局、心怀四海，这样的老手如今赋闲，真是让人觉得可惜。

我们互相勉励着，毕竟都已到了衰迈之年，要少生事端，谨慎地对待药石之方。

应当赶紧稳固身体的根本，这样才可以探讨养生的损益之道。

如今身体的元气一天天亏损疲惫，要是随意用药，那些药的副作用就会像盗贼一样侵害身体。

可又有谁能拯救这如同生病的乾坤世界呢？我们彼此对望，泪水禁不住流满了胸膛。