近體詩二十韻寄秉之

宋代 • 呂本中

憶昔春將暮，分攜桂嶺邊。
落花依斷隴，飛絮滿長川。
風急吹殘雨，雲開放曉天。
山光如欲動，草木不勝妍。
沽酒□村市，停驂近郭田。
臨行思款曲，已別更流連。
治邑煩遊刃，編氓荷息肩。
高牙久藏巧，篤行衆推賢。
屢辱銀鉤貺，頻更玉律遷。
故鄉迷藪澤，迴夢渺雲煙。
漂泊遙相望，窮愁秪自憐。
愛閒身益嬾，多病氣仍孱。
故國因人問，新年底事傳。
政應升斗戀，聊結簿書緣。
諸老方推轂，乘時好著鞭。
提撕起憔悴，騰踏動蜿蜒。
袖有平戎策，囊無封禪篇。
功名期萬里，富貴屬丁年。
范蠡中興越，田單卒破燕。
異時歸捆載，乞我買隣錢。

譯文：

回憶往昔，春天即將結束的時候，我們在桂嶺邊分別。
那凋零的花朵依傍着殘缺的田埂，飛揚的柳絮飄滿了長長的河川。
狂風急切地吹着殘留的雨絲，雲朵散開，露出清晨的天空。
山間的景色彷彿要靈動起來，草木美得讓人難以形容。
我們在鄉村集市上買來美酒，停下馬車，靠近城外的田園。
臨行前，彼此傾訴着深情厚誼，分別後，我更是徘徊留戀。
你治理城邑遊刃有餘，讓百姓得以休養生息。
你深藏機巧不露鋒芒，品行純厚，被衆人推舉爲賢才。
你多次贈送我書法佳作，時光在不知不覺中悄然流轉。
故鄉被湖澤迷霧所籠罩，迴歸故鄉的夢如縹緲的雲煙。
我四處漂泊，只能與你遙遙相望，窮困憂愁，只能自我憐惜。
我喜愛閒適，身體越發慵懶，又體弱多病，氣息仍然孱弱。
託人打聽故鄉的消息，可到了年末也沒什麼新事傳來。
你大概是留戀着微薄的俸祿，暫且與文書簿冊結緣。
如今衆多長輩都在舉薦你，你正該抓住時機奮勇向前。
振作起來擺脫憔悴的狀態，奮起前行如蜿蜒的蛟龍。
你袖中藏着平定邊疆的良策，卻沒有歌功頌德的文章。
你應該立志在萬里之外建立功名，富貴正該屬於朝氣蓬勃的年紀。
就像范蠡幫助越國實現中興，田單最終攻破燕國一樣。
等你日後功成名就、滿載而歸的時候，別忘了給我些錢，讓我能買地與你做鄰居。