湘江斑竹

宋代 • 呂本中

湘江江上數重山，山遠雲深縹緲間。
帝子不歸腸欲斷，竹梢空染淚痕斑。

譯文：

在湘江之上，連綿矗立着層層疊疊的山巒。這些山一座連着一座，遠遠望去，山的那邊雲霧繚繞，深邃而又朦朧，它們彷彿都藏在那虛無縹緲的夢幻之境裏。

傳說中堯帝的兩個女兒，也就是舜帝的妃子，她們再也沒有歸來。她們對舜帝的思念和牽掛，讓人心如刀絞、肝腸寸斷。直到如今，湘江邊的竹子彷彿還留存着她們悲傷的痕跡，那竹梢上的斑斑點點，就好像是她們當年哭泣時落下的淚水染上去的一樣，可如今卻也只能徒然地留着這淚痕，讓人徒增感慨。