宜章元日

宋代 • 呂本中

東風初解凍，桃李已經春。
避地逢雞日，傷時感雁臣。
湖南馳賊騎，江外踐胡塵。
憔悴成無用，虛煩淚溼巾。

譯文：

和煦的東風剛剛融化了大地的冰雪，桃樹和李樹已然迎來了春天，綻放出了勃勃生機。

我爲躲避戰亂漂泊異地，恰逢大年初一（舊時正月初一爲雞日）。感傷時事，想到自己如同那失羣的大雁，孤單無助、漂泊不定。

湖南一帶正有賊寇的騎兵肆意馳騁，肆意踐踏百姓的家園；長江以南的地區也遭受着胡人的侵擾，淪陷在敵人的鐵蹄之下，一片狼藉。

我如今面容憔悴，在這亂世中毫無用處，只能徒然地心煩意亂，淚水浸溼了衣衫。