廬陵舟行

宋代 • 呂本中

雨過歸雲山更昏，時聞雞犬閙江村。
風欹船側收帆幅，浪拍堤平沒石痕。
憂患積年身益勌，功名他日誌空存。
又看秋色飛紅葉，故國歸期未可論。

譯文：

雨停之後，歸雲籠罩着山巒，山色顯得愈發昏暗。時不時能聽到江村之中傳來雞犬喧鬧的聲音。

大風颳來，把船吹得傾斜，只得趕緊收起船帆；波浪不斷拍打着堤岸，水位上漲，連堤岸上石頭原本的痕跡都被淹沒了。

多年來憂患不斷，我的身體也愈發疲憊；雖然心中一直懷着建功立業的志向，到如今也只能空存念想。

又一次看着秋天的景色，紅葉紛紛飄落，可故鄉的歸期卻還是無法確定啊。