永州法華寺西亭

宋代 • 呂本中

西亭清浄冠南州，蠟屐聊爲半日留。
蒼莽輕煙漲山麓，連卷雌霓落城頭。
禽聲高下雲間木，帆影參差天際舟。
欲去憑欄一回首，晚風吹角不勝愁。

譯文：

永州法華寺的西亭，清淨幽雅堪稱南方諸州之首，我穿着木屐，姑且在此停留半日，好好欣賞一番。

遠遠望去，山間瀰漫着蒼茫的輕煙，彷彿在山麓間不斷升騰瀰漫；彎彎的彩虹如綵帶一般，好像落到了城頭之上。

雲間的樹木裏，鳥兒在高低不同的枝頭歡唱，發出清脆的鳴叫聲；天邊的水面上，帆船來來往往，那帆影參差不齊，隨着水波時隱時現。

我準備離開的時候，倚靠在欄杆上回頭望了望這美麗的景色，這時晚風吹來，城樓上號角聲響起，那聲音讓人心中湧起無盡的哀愁。