永州法华寺西亭

宋代 • 吕本中

西亭清浄冠南州，蜡屐聊为半日留。
苍莽轻烟涨山麓，连卷雌霓落城头。
禽声高下云间木，帆影参差天际舟。
欲去凭栏一回首，晚风吹角不胜愁。

译文：

永州法华寺的西亭，清净幽雅堪称南方诸州之首，我穿着木屐，姑且在此停留半日，好好欣赏一番。

远远望去，山间弥漫着苍茫的轻烟，仿佛在山麓间不断升腾弥漫；弯弯的彩虹如彩带一般，好像落到了城头之上。

云间的树木里，鸟儿在高低不同的枝头欢唱，发出清脆的鸣叫声；天边的水面上，帆船来来往往，那帆影参差不齐，随着水波时隐时现。

我准备离开的时候，倚靠在栏杆上回头望了望这美丽的景色，这时晚风吹来，城楼上号角声响起，那声音让人心中涌起无尽的哀愁。